Du må have glemt et komma et sted!
I gæld vi er på grund af vor butik.
8.400 dollars! Det er alt, hvad der er!
Der bliver ingen løn i to måneder! Og regninger, lagerbeholdning, leje!
– Og skatter ... – Det er ikke morsomt. Prøv igen.
Jeg har regnet på det i en uge, og det er og bliver 8.400 dollars.
– Jeg skulle have fået en revisor. – Den ventede jeg!
Du burde have sagt, du ikke kunne klare det.
Så hyr en rigtig revisor, der tager 400 dollars!
Så skylder du 8.800 dollars væk!
– Vi er virkelig i knibe. – Du er i knibe. Jeg er skredet.
Pas din egen bogføring!
Nej, det er udmærket. Vi siger kl. 11 i morgen.
– Hvad sker der? – Jeg skal til lægen.
"Til lægen" ... Det må være verdens fjerdeældste løgn.
Ring til hospitalet, Amanda!
Tal med min læge. Måske jeg kan få en seddel som i mellemskolen.
Det var min spøg. Jeg håber, det går godt hos lægen.
Alison og Amanda, kom lige herind. Det er vigtigt.
Nu er det officielt.
– Jeg er forlovet! – Nej, hvor skønt!
– Jeg ved godt, det var uventet. – Kender vi ham?
"Salt og pebber"–fyren med Clinton–håret?
Ja, Irving Marshall Jr. "Marshall & Westel" ...
Vi holder en lille ... nej, en stor forlovelsesfest hos hans forældre –
– og jeg vil have, I skal komme. Alt er så kaotisk ...
– Du ser virkelig lykkelig ud. – Kan man se det?
Han er jo både flot og rig, så i sengen må han være ...
– Fantastisk! – Ellers har man ikke så travlt.
Når man ved, det er den rette, hvorfor så vente?
Min tidligere kæreste, Billy ... Efter én nat var jeg sikker!
– Han var bare så udholdende! – Selv med et møde næste morgen!
Sådan en fyr slipper man aldrig ...
Det drejer sig om den del af ryggen –
– hvor rygraden går over i halebenet ...
I kan fortsætte uden mig, jeg er straks tilbage ...
Goddag, doktor ...
Jeg har haft enormt svært ved at koncentrere mig hele morgenen.
Også jeg.
Hvad skal vi gøre?
Det her er det rene vanvid ....
Jeg kan intet gøre, uden Amanda kommenterer det.
Det værste er, at jeg begynder at gøre det samme mod hende.
Svøm en tur! Det er en god måde at skylle arbejdsdagen af sig på.
Nancy vil have én artikel om ugen. Jeg er snart helt udbrændt.
– Hun er ikke hunneren Amanda! – Den var god.
Du slap billigt! Du knuste hendes hjerte, og nu knuser hun mig!
Hvad skal jeg gøre? Det er jo slut.
Hun har ikke givet op. Hun taler, som var du hendes store kærlighed.
– Det kan jeg ikke gøre noget ved. – Det her handler ikke kun om dig!
Hun straffer mig for, hvad der skete mellem jer.
– Skal jeg begynde at se hende igen? – Nej ...
Det, der skete i dag, var det værste ...
Hvad skete der?
– Det er for pinligt. – Bare fortæl det!
Hun insinuerer hele tiden, at hun ...
... er en erfaren kvinde, og jeg er et lille mæhæ fra landet.
Du?! Du er muligvis Jeanne d'Arc ...
Du er en sund kvinde, Alison. Det finder nogle mænd tiltrækkende.
– Bønder og 4H–medlemmer ... – Du er ingen hjælp!
Hun prøver bare at gøre dig usikker. Hun gjorde det samme mod mig.
Hun er så letgennemskuelig.
Jeg var faktisk formand for min 4H–klub.
Vil du ikke lige forklare nogle ting? De blanketter er så komplicerede.
Nu hvor jeg ikke fører bøger mere og har fri, vil jeg gå i biografen.
"Artikelrelaterede afdrag ... Det er tungt, men du lærer det snart.
Nu er du barnlig!
– Alison er hos lægen. – Ja, til kontrol efter operationen.
– Så det er mig, du vil se? – Jeg vil høre, hvad der foregår.
– Hvad er det, du laver, og hvorfor? – Hvad mener du?
Hver aften fortæller Alison om din seneste torturmetode.
Hun skal ikke straffes for, at vi har gjort det forbi.
Du og jeg kan tage et rivegilde, men hold Alison udenfor.
Siger hun, jeg torturerer hende?! Latterligt! Spørg de andre her ...
– Du foregiver, at vi ses, siger hun. – Hun siger, du har andre. Har du?
Nej.
Jeg har hjulpet hende! Hun har været hjernedød siden det med Keith.
Ukoncentreret, sjusket ... Se på hendes skrivebord!
Hun kan ikke følge med!
Husker du, da du gav mig det?
Det har været svært at slippe dig. Vi kunne ikke leve sammen –
– men det andet, vi havde ... vores venskab ... det savner jeg.
– Du er vel ikke vred over et foto? – Alison skal ikke straffes for det.
Hun spiller ellers den rolle så godt ...
Okay, jeg skal vise mere hensyn. Men det er hendes problem, ikke mit.
– Jeg må tilbage på jobbet. – Du kan jo lade høre fra dig?
– Du er kernesund, Alison! – Det var dejligt. Tak.
Fortsæt med at komme til kontrol hvert halve år.
Hvor er parkeringspladsen?
Tag elevatoren til stueetagen. Gæsteparkeringen er lige udenfor.
Lad os sige, jeg tager med til Lucys fest. Amanda er der og spiller op ...
Stemningen bliver spændt, og du kan få det endnu værre på jobbet.
Eller også indser hun, at hun ingen vegne kommer.
– Er du bange for at blive fristet? – Nej. Det kan blive svært for dig.
Det bliver svært for Amanda, og det ville være en rar afveksling.
– Bare man ikke skal være i smoking. – "Påklædning: Californisk hip!"
Hvad det så betyder ...
Janey? Mind mig om at ringe til mr. Kay om en ny vaskemaskine.
Det er ikke "Janey" ...
Tro ikke, at vi skal tale om det, Alison.
Du har haft hele dagen til at finde på en undskyldning ...
Du ville ikke tro mig, så det tjener intet formål.
Hvilken forklaring kunne der være? Jeg så, hvad jeg så ...
Kimberly havde haft en hård morgen. Jeg trøstede hende.
Læger under pres kommer tæt på hinanden. Det forstår du nok ikke.
I har en affære, ikke sandt?
– Hvor kan du gøre det mod Jane? – Hvad med Keith og hans kone?
Det var noget andet ... I to er det eneste lykkelige par, jeg kender!
Og vi forbliver lykkelige, hvis du tier stille.
Ellers ødelægger du det for os og får to ægteskaber på samvittigheden.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor risikere noget så perfekt for ...
For et øjebliks nydelse? Sådan er mænd!
Vi har brug for afveksling og for at være tilpas med os selv.
Somme tider falder vi for fristelsen. Flere spørgsmål ...?
Godt ... Den vaskemaskine er i uorden, brug den anden.
Sømmene må være usynlige, ellers træder de frem, når tøjet er vådt.
Gør det vådt, og start forfra. Det må sys om, og gør det rigtigt.
Du minder mig om mig selv, og det er ingen kompliment.
– Indkøberne kommer i morgen. – Lidt visdom med på vejen:
Badedragter er ikke værd at dø for. Det gælder også kjoler og lønarbejde.
– Alt må være perfekt. – Jeg ønsker ikke udkørte designere.
– Du gør ingen nytte som nervevrag. – Nu overdriver du, Kay.
– Nancy Schessler for to år siden. – Det her må gøres.
Som din chef og ikke alt for nære ven –
– befaler jeg dig at spise frokost med din mand, som du forsømmer.
– Han har selv lige så travlt. – Så meget desto vigtigere.
Gå nu! Drik for meget, lej et motelværelse ...
Netop! Venstre, højre, venstre, højre ...
– Jeg søger dr. Mancini. – Han er til frokost. Listen er dér.
– "Albion's"? – Lige ned ad gaden. Godt ostebord.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Jeg er bare enormt tiltrukket af dig, og jeg tror, du føler på samme måde.
Jane!
– Utroligt! Hvordan fandt du mig? – Jeg spurgte på hospitalet.
– Jeg ville overraske dig. – Det gjorde du! Sæt dig ...
Du husker vel Kimberly?
Vi fejrer to blindtarme og en by–pass.
Så har I haft en hård morgen!
Vin? Så fejrer I virkelig.
Et glas chardonnay mere, og menuen.
– Det gør vel ikke noget? – Nej, slet ikke!
Kay sendte mig ud og spise frokost. Første gang i en måned.
Det samme her! Jane lancerer sin egen badedragtskollektion.
Ikke helt min egen, men et stort skridt fremad.
Min hele badedragt ville klæde dig! Høj benudskæring, lav ryg.
Og vidunderlige farver. Stoffet er fra Bali! Hvad er din størrelse?
34 ... Jeg husker pludselig, Levin vil have mig med til en biopsi.
– Hvad med din mad? – Jane ... Kan du lide rejer?
– Jeg elsker rejer! – Så nyd dem.
Det var rart at se dig igen. Vi ses senere, Michael.
Sært ... Somme tider virker det, som om hun ikke har noget eget liv.
Det er rigtigt.
– Jeg troede, han havde mere stil. – Nu kommer de, så smil.
Undskyld, jeg kan aldrig huske, hvad du hedder ...?
Det her er Irving, min forlovede.
Tak, fordi I kom.
Dér er Shirley! Undskyld ...
– Burde man ikke advare ham ...? – Han så enormt lykkelig ud!
Skal vi gå hen og tage en drink?
Sikke et sted!
Hej igen ... Lucy er god til at arrangere en fest.
– Ja, virkelig. – Pæn kjole, Alison.
– Det er din også. – Kan du lide den?
– Har du ingen kavaler? – Nej, jeg nåede ikke at finde en ...
– Patetiskt, ikke? – En dans, Amanda?
Om lidt. I to kom altså sammen ...
Som par eller som venner? Er der noget, jeg burde vide ...?
– Han havde ikke andet for. – Jeg er sulten!
Hvad med en dans for gamle dages skyld? Det gør vel ikke noget?
Nej da. Dans I bare.
– Som hånd i handske ... – Ja, den er meget klædelig.
Jeg taler ikke om kjolen, men om os.
Jeg er lidt forvirret ... Billy og du deler lejlighed, ikke?
Amanda har hans billede på sit bord og taler om ham som sin kæreste.
– Så hvad handler det om? – Godt spørgsmål.
Jeg har altid tænkt på, om en mand var grunden til jeres problemer.
Nej, det er ikke så dramatisk.
– Mor er her, Lucy. – Jeg kommer straks, skat ...
Han er lidt moderfikseret, men ingen mand er perfekt ...
Jeg plejer ikke at være så direkte, men jeg savner dig ...
Vi flyttede sammen for hurtigt. Det var klart, vi ville få problemer.
Jeg ved, at du også savner mig.
Det kunne jeg se på dig, da du kom under påskud af at beskytte Alison.
Du kan da ikke være lykkelig i dit lille værelse i lejligheden?
– Jeg overlever. – Det gør vi begge to, Billy.
At overleve er ikke at leve, det er bare at eksistere.
Vores affære er et afsluttet kapitel. Det kan jeg affinde mig med.
Men jeg beder dig, afvis mig ikke som din ven.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du aner ikke, hvor lykkelig det gør mig. Bare at vide, du er der.
Undskyld, det var ikke meningen at ...
Hvorfor sker det her altid for mig?
– Vent, Alison! – Nej ... Jeg går hjem.
Du behøvede ikke gå! Hvis du ville blive ...
Jeg ville hverken blive eller kysse hende.
Sikkert! Jeg så, hvordan du kæmpede imod på dansegulvet!
– Du kæmpede imod over det hele! – Rolig!
Snart siger du vel, at hun var dårlig i sengen!
– Nej, tværtimod. – Netop!
Antyder du, at sex er alt for mig, så hvis Amanda vrikker med bagen ...
– Jeg mener ikke, jeg antydede det. – Hvad handler det her egentlig om?
– Det handler om Michael. – Michael ...?
– Glem det! Glem, jeg sagde noget. – Hvad går sammenligningen på?
Han har en affære med én på hospitalet. Hende Kimberly.
Det er ikke kærlighed, men bare sex! Hvorfor fortæller jeg det her?
Du siger ikke det her til nogen!
Jeg er ikke Michael! Jeg ryger ikke i seng uden at være forelsket.
Jeg kan sige nej!
Tænk på os to. Vi har boet sammen, uden at jeg er faldet for fristelsen.
Hvis nogen af os ... havde følt sig fristet ...
– Ville det så ikke være sket? – Jo, det skulle man tro.
– Den her samtale er idiotisk. – Mildest talt ...
Godnat, Billy.
Er der noget galt?
– Hvad er det? – Jeg kan ikke klare det her.
– Jeg tænker på Jane hele tiden. – Hun har intet med os at gøre.
I er gift! Søde, lille Jane, som ikke fortjener det her.
Jeg siger det kun én gang: Det, vi har, er helt adskilt fra hende.
Jeg ved ikke ... Jeg er komplet forvirret.
Ja, du har ret.
Vi burde ikke have ladt det ske, men det skete.
– Og at holde op nu ... – Jeg kan ikke!
– Har du tid, Amanda? – Egentlig ikke. Kan det ikke vente?
– Jeg vil have det overstået nu. – Hvad er det så?
Det vil ikke lykkes for dig.
Du tror, du kan smile, stjæle et kys og spille på, hvad I havde engang.
Vi havde det godt i sengen. Du tager fejl, hvis du tror, jeg ikke kan.
Jeg ved, at jeg kan. Jeg forstår mig på mænd.
– Han fulgte med mig hjem. – Og hvad gjorde I så?
– Jeg hørte på hans mening om dig. – Høre er ikke, hvad du trænger til.
Og Billy er lige så varmblodet som andre fyre.
Du tager fejl. Billy er anderledes og speciel.
Du er jo forelsket i ham!
Hvor tragisk ... Alle får, hvad de vil have, bare ikke Alison.
Jeg stopper her. Jeg går ned til Shooter's. Kommer du med?
Nej, jeg må gøre det her færdig.
– Hvordan var Amanda i dag? – Bedre.
Alt er roligt på den front. Har hun ringet?
Nej, heldigvis. Hver gang den ringer, går jeg i dækning.
– Er du sikker på, du ikke vil med? – Nej tak. Mor dig.
Tag dig sammen, Alison ...
– Vi er for unge til at slide sådan. – Prisen for succes ...
Jeg er snart færdig. Og så spiser vi middag og drikker lidt vin ...
Du har en masse arbejde, så jeg går ud og trækker frisk luft.
Jeg kommer ikke sent hjem.
En whisky, tak.
Hvordan går det, Michael?
– Hvor har du Jane? – Hjemme.
Alt sker på en gang. Sidste måned havde jeg hverken job eller pige.
Nu har jeg et job og en pige, der ikke vil give slip. Husker du Amanda?
Det er svært at modstå hende ... Måske jeg burde slå til?
Tilfredsstille behovet og tænke på følgerne senere.
Eller holde op med at drikke så meget kaffe på jobbet.
Jeg læsser altid af på nogen. Nogle brænder inde med alt. Jeg læsser af.
Slå til.
– Er det så enkelt? – Ja.
Indtil nogen finder ud af det, og en anden bliver såret ...
... og hele ens liv styrter sammen.
Jeg forstår ...
– Hvad har Alison sagt? – Jeg ville ikke have sagt noget.
Men du er sådan én, der er nødt til at læsse af ...
Jeg troede ikke, at det var sandt, og ...
Folk har forskellige behov og tilgodeser dem på forskellig vis.
Og alle i vores hus blander sig for meget i andres anliggender.
Jeg er vicevært. Jeg indsamler lejen og sørger for, at alt fungerer.
Det kan du fortælle videre. Resten ...
... beholder du for dig selv.
Jeg er ved at blive gal! Siden jeg kom hjem fra Seattle, er alt kaos.
Mit forhold til Billy er som en rutschebanetur!
Jeg kan ikke få noget til at fungere, som det gjorde.
Vi er jo venner ... Vores venskab er virkelig fantastisk.
Og hverken han eller jeg vil sætte det overstyr.
Men jeg tænker på at ændre på det. Noget, Amanda sagde, står i vejen.
– Bryd dig ikke om Amanda. – Hun har jo ret!
Jeg ved ikke, hvordan man forfører en fyr. Kvinder som Amanda vinder!
– Du plejer at blive efterstræbt. – Med Keith var det meget lettere.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du og Billy ville passe så godt sammen ...
Så går jeg ned nu. Han er hjemme når som helst ...
... og så vil jeg ...
– Bare tag det, som det kommer. – Netop.
Godnat, Jo ... og tak.
... hjemme hos mig.
Det har ikke føltes som hjemme, siden du flyttede.
Som jeg dog snakker ...
– Hvad gør du? – Ikke noget ... Jeg går lidt ud.
Billy ... Undskyld mig. Jeg ved, at du ikke vil have, jeg skal ringe.
Jeg føler mig ensom i aften, og jeg savner virkelig en ven.
Kan du komme herover? Jeg er her, hjemme hos os ...
Undskyld ... hjemme hos mig.
Det har ikke føltes som hjemme, siden du flyttede.
Som jeg dog snakker ...
Kom ind!
Værsgo. Det hele er i orden!
Jeg synes, vi bare skal springe frem til sidste side ...
Gæld: 0 dollars.
Hvad har du gjort?
Du ved de fire motorcykler, vi solgte i december? Dem solgte vi ikke ...
Vi sælger dem i juni i år. Jeg trak også inventar fra, som vi ikke har –
– og jeg anførte lidt ekstra rejseudgifter.
– Vi har ikke rejst nogen steder! – Det er computeren ligeglad med.
Regnskaberne vil blive gennemgået, og så ender vi i fængsel!
Selvangivelsen er klar.
Du skylder ikke 8.000. Skriv under nu, så vi kan leve et normalt liv.
Det er ikke det rette tidspunkt at udvikle en samvittighed på.
Alle snyder i skat.
Vi kommer jo til at betale det senere.
En slags ...
... udskudt betalingsplan?
Vores eget private budgetunderskud.
Hvor er pennen?
Jeg kom, så snart jeg fik din besked.
Du lød lidt ude af den.
Jeg har aldrig følt sådan her før.
Før i tiden trivedes jeg med at bo alene og være for mig selv.
Da du flyttede ud, opdagede jeg, hvor meget jeg går glip af.
Jeg har savnet at have én at dele mine følelser med ...
... og mine bekymringer og min succes.
Jeg føler mig forfærdelig alene nu.
Du er ikke alene.
– Hvorfor føles det så sådan? – Jeg ved ikke ...
Kom, lad os gå i seng.
Jake Hanson! Vi har en arrestordre! Kom ud med hænderne på hovedet!
Bliv liggende.
Skyd ikke!
Hvad er der galt?
– Hvad er klokken? – Midnat.
Vi har en halv time. Kom i tøjet!
– Undskyld, jeg må tale med dig. – Det er jo midt om natten!
Ja, jeg er lige kommet hjem. Det, du sagde om mænd, stemmer ikke helt.
Af og til tænker vi ikke helt klart, men vi styres ikke kun af vort begær.
Jeg ved, hvor du har været. Jeg hørte beskeden.
Ja, hun ringede, og jeg kom springende ...
Jeg kunne påstå, at jeg gik derhen, fordi hun trængte til at snakke.
– Men jeg vidste, hvad hun ville. – Nu taler vi ikke mere om det.
Der skete intet! Lejligheden var der, men jeg modstod fristelsen.
Det kan Michael ikke, og du tror, alle mænd er sådan.
Men det gjorde jeg. Jeg vil bare have, du skal vide det.
– Du var væk i tre timer ... – Jeg gik en tur på vejen hjem.
– Tror du mig ikke?! – Jeg er ikke blind. Amanda er sexet.
Ville jeg finde på alt det for at skjule det, hvis jeg havde?
– Det ville være sindssygt! – Så se på Michael.
Efter alt, hvad vi har været gennem, ville jeg så lyve for dig?
Du ved jo, at Amanda fortæller det hele i morgen.
Vores forhold bygger jo på åbenhed.
Jeg savnede det, da du var i Seattle. Jeg har ingen anden at tale med!
Undskyld, nu går jeg ...
Tro, hvad du vil ... Det her var dumt af mig.
Lad mig om at snakke.
Godaften!
Når jeg nu spørger, om jeg må få et brev tilbage, jeg har lagt i –
– så siger du, at det er ulovligt, for posten tilhører staten, ikke?
– Netop. – Overtalelse hjælper vel ikke?
– Eller bestikkelse? – Næppe.
Lad mig sige det, som det er. Vi snød på selvangivelsen –
– og opdages det, er vi solgt. Vi vil godt betale skat –
– men det har været et hårdt år, og med skatten og alting ...
Vil du give os chancen for at blive lovlydige borgere?
Kan I vise legitimation med foto?
Dér er vores konvolut.
– Tak ... – Tusind tak!
– Af og til er vi imponerende ... – Hvor finder vi 8.000 dollars?
– Har du ingen rig veninde? – Det har jeg haft ...
Må jeg tale med dr. Mancini?
– Hvem må jeg sige, det er? – Hans kone.
– Jeg kan prøve hans personsøger. – Det er vigtigt. Kan De kalde ham?
Dr. Mancini har fri i dag.
Men jeg kan prøve at nå ham, hvis han er her.
– Nej, det behøves ikke. – Så farvel.
Tak, fordi du kom.
Jeg har indset ...
... at det er underordnet, hvad jeg mener eller du mener ...
... for jeg har taget den her beslutning fra mit hjerte.
Den del af mig, som jeg holder så godt skjult ...
... at jeg ikke engang selv kan nå den.
Du er den, jeg vil have, Michael.
På en hvilken som helst måde og så længe som muligt.
Ingen krav, ingen løfter ...
Der er nok bedst ...
... at du kysser mig, før jeg lover endnu mere, som jeg ikke kan holde.
Var Billy lige så udmattet som jeg i morges?
Slet ikke. Hverken i morges eller i nat, da han vækkede mig ...
– Vækkede han dig? – For at sige, han havde afvist dig.
– Sagde han det? – Før han fortalte om alle dine kneb.
– Tror du, han fortalte sandheden? – Ja, det gør jeg.
Du har ikke den ringeste anelse ...
Den går ikke ... Jeg tror på ham. I nat tvivlede jeg, men ikke nu.
Det, som Billy og jeg har, er noget, som du aldrig vil få med ham.
Det er muligt, at I havde en chance engang –
– men den chance forspildte I for længe siden ...
Sikke en dag! Det må være fuldmåne. Skadestuen var fuld hele dagen.
Luk en flaske chardonnay op. Jeg må have et brusebad ...
Undskyld, jeg ikke troede på dig. Det var vanvittigt af mig.
Amanda lyver måske om alt andet, men det, hun sagde om mig, er sandt.
Jeg tør ikke tage, hvad jeg vil have. Jeg er for frygtsom og selvoptaget.
For bange for at blive såret ...
Alt for blind til at skønne på, hvad der er lige for næsen af mig ...
Godnat, Billy ...